L'essentiel de la discographie française et internationale de Joe Dassin. Sa biographie, ses compositions, son répertoire, les versions originales et les reprises

Blue Country sur TwitterFacebook Google+ flux RSS Pinterest Instagram VK


Club International Joe Dassin, le Fan Club Officiel > www.joedassin.eu •


lundi 18 mars 2013

Cadeau pour Dorothy - les écrits de Joe Dassin - 20 mars 2013

Cadeau pour Dorothy - Joe Dassin - 20 mars 2013




Auteur : Joe Dassin
Éditeur : Flammarion
Date de sortie : 20 mars 2013
Nb pages : 213
Nb de chapitres : 6

Nouvelles traduites de l’américain par Richelle Dassin et Alain Giraud

ISBN : 978-2-0813-0411-6
extrait PDF : 9782081304116 (feuilleter l'extrait sur www.edenlivres.fr)

Description
« Mon père avait cinq frères. Lui et ma mère – qui eurent quelques déboires lorsque l’époque redevint plus prospère – parlent souvent avec émotion du bon vieux temps de la Dépression, quand les fils Bonani étaient la terreur et la gloire du territoire qui s’ étendait entre le métro aérien et l’East River, entre Houston et Delancey Street. Cela se passait, bien entendu, après le départ de Papy Bonani avec l’infâme Ethel, dont le nom dans notre famille était toujours prononcé à voix basse. »

Fils du cinéaste Jules Dassin, Joe Dassin fut en France un chanteur de variétés qui marqua les esprits avec de grands succès populaires. Pourtant, à l’âge de vingt ans, il avait écrit à son père : « Je sais maintenant ce que je veux faire : être écrivain. » Et il a été un écrivain, un écrivain américain qui mérite enfin d’être découvert.

En couverture

Photomontage d’après des photos © Getty Images / SuperStock ; Dan Bannister / Dorling Kindersley ; George Marks / Retrofile RF - Portrait de Joe Dassin : Collection particulière. 

Table des matières
1 - Cadeau pour Dorothy 
7 - Préface
15 - Réunion de famille
97 - Gospel
129 - Gloire du matin et bocaux d’olives
165 - Baleine sur canapé
sources : www.edenlivres.fr
dernière mise à jour le 18 mars 2013


+ d'infos

"Ce sont ses écrits de jeunesse qui sont présentés ici en traduction française, plus d’un demi-siècle après avoir été rédigés et près d’un tiers de siècle après la mort prématurée de leur auteur", expliquent en préface sa soeur Richelle Dassin (voir article associé) et un ami du chanteur Alain Giraud. "Ils étaient restés en l’état, à peu près inconnus, oubliés, inédits à l’exception des deux nouvelles parues (en anglais) dans un périodique à Ann Arbor, vers 1960."

Une des nouvelles était d’ailleurs restée chez une ancienne petite amie de Joe Dassin aux États-Unis, Dorothy Sherrick, qui a contacté l’un des fils du chanteur via Facebook pour lui envoyer.

La première nouvelle, Une réunion de famille, qu’il a écrite comme cadeau d’anniversaire à Dorothy Sherrick, a pour héros le grand-père paternel de Joe, jeune Ukrainien qui avait fui les pogroms et débarqué à New York au début du XXe siècle.

La deuxième, Gospel, est l’un des deux écrits de Joe parus dans la revue Generation, après avoir reçu la consécration d’un «deuxième prix national de la nouvelle», et témoigne du racisme ordinaire dans les États-Unis des années 1950-1960.

Gloire du matin et bocaux d’olives met en scène le personnage de la brute imprévisible à la Lennie de John Steinbeck, héros Des souris et des hommes.

Enfin, Baleine sur canapé est inspirée du souvenir du tournage de Celui qui doit mourir, film que Jules Dassin a dirigé en Crète pendant l’été 1957 et auquel Joe a participé pendant ses vacances comme assistant metteur en scène, y tenant également, à dix-huit ans, un petit rôle. (voir article associé)


On apprend notamment que "Joe Dassin était un conteur-né, qui adorait embellir (et mimer) ce qu’il racontait" et que la nouvelle inaugurale du livre, "Réunion de famille", écrite à l’âge de vingt ans, était un cadeau d’anniversaire pour sa petite amie Dorothy, accompagné d’un mot rempli d’humilité : "Il n’y a là, ma chérie, guère autre chose qu’un premier jet mis au propre, bien que j’en aie déjà coupé presque vingt pages. J’y ai tellement travaillé la semaine dernière que j’en suis venu à détester chaque mot mais, sérieusement, je crois qu’il y a de bons passages"
sources : www.livreshebdo.fr


du côté des médias, presse, revues... 

Sur France 2, le 14 mars dernier, l'émission "Grand Public" diffusait le document "Joe Dassin, le romancier retrouvé", un reportage consacré au "Cadeau pour Dorothy" avec Richelle Dassin et Alain Giraud (voir # article)



Bertrand Guyard publie cet après-midi, pour Le Figaro, un bel article "Joe Dassin : extrait en avant-première de ses nouvelles".

Joe Dassin et son amour de jeunesse, Dorothy Sherrick, à qui il dédicaça ses nouvelles. Crédits photo: collection personnelle
Joe Dassin et son amour de jeunesse, Dorothy Sherrick, à qui il dédicaça ses nouvelles. Crédits photo: collection personnelle

«Je sais maintenant ce que je veux faire: être écrivain». Cette profession de foi, Joe Dassin l'écrit à son père, le cinéaste Jules Dassin, alors qu'il a tout juste 21 ans. Le futur interprète de Champs Elysées ne plaisante pas. Il publie dans sa langue maternelle, l'anglais, deux nouvelles, dont une (Wade in the Water) recevra le premier prix de son université. Richelle Dassin, sa soeur, se souvient que dès son plus jeune âge son frère était passionné par la lecture «Il dévorait les grands écrivains américains: Steinbeck, Hemingway, Salinger, Caldwell... lire la suite sur www.lefigaro.fr


Le 20 mars, le magazine Gala publie, "Joe Dassin, Lettres Posthumes". Un article de Maryvonne Ollivry à lire en pages 54 et 56 (M 01485 - n°1032 du 20/03/2013).


Ce même jour, la sortie de "Joe" n°102 coïncide avec celle du "Cadeau pour Dorothy". Cette revue du Club International "Les amis de Joe Dassin", rédigée par Jean-Claude Robrecht, comprend également articles et témoignages.


Le 29 mars dernier, France Dimanche publie "Joe Dassin - Il s'apprêtait à changer de vie !". Un article de Didier Balbec paru en page 5. (M 01773 - n°3474 - 29 mars au 4 avril 2013).


Le 2 avril 2013, le magazine Nous Deux publie "Joe Dassin, Il était aussi écrivain". Un article de David Lelait-Helo paru en page 8. (Nous Deux - L 18772 - Hebdo n°3431 - 2 avril 2013 - Joe Dassin, Il était aussi écrivain)


En 2014, "Cadeau pour Dorothy" est édité en RussieДжо Дассен - Подарок для Дороти.

"Cadeau pour Dorothy" est disponible en téléchargement au format Kindle sur www.amazon.fr ;-)

publié le 18 mars 2013
dernière mise à jour le 3 juillet 2014

articles associés
- Joe Dassin au cinéma - Silence, on tourne ! 09/02/2013
- Celui qui doit mourir - Jules Dassin - 1957 09/02/2013
- Les livres en hommage à Joe Dassin 28/10/2012
- Ricky Dassin - Une vingtaine de titres pour Joe 23/02/2012

enregistrements et autres associés 
- Gala - M 01485 - n° 1032 - 20 mars 2013 - Joe Dassin, Lettres Posthumes 
- Nous Deux - L 18772 - Hebdo n°3431 - 2 avril 2013 - Joe Dassin, Il était aussi écrivain


liens externes associés
- Eden Livres - Distributeur de livres numériques

3 commentaires:

  1. Avec tout ce qu'on entend sur le livre de Joe, j'attends la sortie avec impatience ! Je suis curieux. Merci pour vos informations.
    Claude de Grenoble

    RépondreSupprimer
  2. Je suis vraiment impatiente d'avoir ce livre. J'ai déjà tous les autres, et c'est avec bonheur que je les relies quelques fois. Ce qui serait super, c'est qu'un jour ses fils sortent un DVD avec les émissions de Joe chez les Carpentier. Il me fait toujours autant rêver. Merci à ses fils et à sa soeur.

    RépondreSupprimer
  3. Je t'ai reconnu sur cette page http://bibliobs.nouvelobs.com/romans/20130318.OBS2298/joe-dassin-la-plus-pute-des-petites-salopes-du-quartier.html
    Il craint, kel kon !!!
    Le premier qui lit le livre donne son avis !
    à +
    S. G.

    RépondreSupprimer

Aucune obligation d'être membre pour laisser votre commentaire. Si vous n'avez pas de compte, il suffit de sélectionner le profil "anonyme". À bientôt ;-)

Un modérateur de commentaires est actif afin de lutter contre les spams.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Suivre les Posts du Blog

INA | Top à Joe Dassin (1h20 de tubes)

Blue Country s'épingle sur Pinterest

Tous les visuels des Vinyles, CD, DVD & VHS, Partitions, Livres, Cartes promo, Affiches, Plans Média et autres posts de Blue Country sont disponibles sur Pinterest.