01. Les Champs-Élysées 02. Siffler Sur La Colline 03. Le Petit Pain Au Chocolat 04. Ma Bonne Étoile 05. L’Amérique 06. Cécilia 07. C’Est La Vie Lily 08. Mon Village Du Bout Du Monde 09. Le Portugais 10. Billy Le Bordelais 11. Mé Qué Mé Qué 12. Au Bout Des Rails 13. La Luzerne 14. Un Cadeau De Papa 15. La Fleur Aux Dents 16. Le Grand Parking 17. L’Équipe A Jojo 18. Un Garçon Nommé Suzy 19. Elle Etait Oh 20. Fais La Bise A Ta Maman
CD3 – Salut les amoureux (1971-1975)
01. La Mal Aimée Du Courrier Du Coeur 02. Mais La Mer Est Toujours Bleue 03. Si Tu Peux Lire En Moi 04. Taka Takata 05. Salut Les Amoureux 06. Quand On A Seize Ans 07. Je T’Aime Je T’Aime 08. La Chanson Des Cigales 09. Le Moustique 10. La Complainte De L’Heure De Pointe 11. Ton Côté Du Lit 12. Les Plus Belles Années De Ma Vie 13. A Chacun Sa Chanson 14. Fais-Moi De L’Electricité 15. Qu’Est Ce Que J’Ai Pu Faire Hier Soir ? 16. Ma Dernière Chanson Pour Toi 17. Vade Retro 18. Si Tu T’Appelles Mélancolie 19. Chanson Triste 20. Salut
CD4 – L’été indien (1975-1978)
01. L’Eté Indien 02. Et Si Tu N’Existais Pas 03. Le Costume Blanc 04. Alors Qu’Est Ce Que C’Est ? 05. Il Faut Naître à Monaco 06. Ca Va Pas Changer Le Monde 07. L’Albatros 08. Ma Musique 09. Il Etait Une Fois Nous Deux 10. Et L’Amour S’En Va 11. Le Jardin Du Luxembourg 12. À Toi 13. Le Café Des Trois Colombes 14. Le Château De Sable 15. La Demoiselle De Déshonneur 16. Dans Les Yeux D’Émilie 17. Mon Copain Julie 18. Quand On Sera Deux
CD5 – Le dernier slow (1978-2005)
01. Happy Birthday 02. La Première Femme De Ma Vie 03. La Vie Se Chante La Vie Se Pleure 04. La Rue Marie-Laurence 05. La Fan 06. Si Tu Penses A Moi 07. Côté Banjo Côté Violon 08. Toi Le Refrain De Ma Vie 09. Un Lord Anglais 10. Le Dernier 11. Blue Country 12. Tellement Bu Tellement Fumé 13. La Fille Du Shériff 14. Le Marché Aux Puces 15. The Guitar Don’T Lie 16. À Mon Fils 17. C’Est Fini 18. La Fête 19. Trois Caravelles 20. Depuis L’Année Dernière
St. James Infirmary est une chanson folk traditionnelle américaine dont l'origine est méconnue mais souvent attribuée à Joe Primrose (de son vrai nom Irving Mills), le manager de l'orchestre de Duke Ellington pendant plusieurs années et impressario de Cab Colloway. Il forme plusieurs groupes de Jazz dont il fait partie et signe une collaboration avec Willie Lynch. En 1919, Irving fondait, avec son frère, le Mills Music, Inc, l'une des plus grandes maisons d'édition musicale.
I went down to St. James Infirmary I saw my baby there, She was streched out on a long white table, So cold, so sweet, so fair.
Let her go, let her go, God bless her; Wherever she may be, She can search this wide world over but she'll never find a sweet man like me.
When I die, bury me in straght laced shoes And a box back suit, double breasted; Put a twenty-dollar gold piece on my watch chain So the boys know that I died standin' pat.
St James infirmary est devenue célèbre en 1928 suite à l'enregistrement de Louis Armstrong, notre illustre musicien de Jazz américain. Comme la plupart des chansons populaires, il existe des variantes dans les paroles ou dans le titre. Voici une sélection de différentes versions depuis celle de Louis Armstrong.
En 1931, Cab Calloway enregistre "St James infirmaryblues". Son interprétation sera reprise deux années plus tard dans "Snow White", un épisode de Betty Boop.
En 1942, le clarinettiste de jazz américain Artie Shawsort sa version instrumentale jouée avec son orchestre.
En 1950, Django Reinhardt reprend "St James infirmary". En 1956, sort la version de Josh White sur son album "Josh at midnight" puis, en 1958, celle de Snooks Eaglin sur son album "New Orleans Street Singer".
Dans les années 60, on retient plusieurs versions de "St James infirmary". Celle de Bobby Bland sur son album "Two steps from the blues" (1961), puis celle Lou Rawls sur son album "Black and Blue", de Janis Joplin (1962-63), des Standells sur leur album "Try it" (1967), d'Eric Burdon and The Animals sur l'album "Every one of us" (1968).
On continue notre sélection en débutant les années 70 avec la version des Doors (un clin d'oeil à ce groupe à qui on doit la version originale du Moustique de Joe Dassin - voir article associé), de Roosevelt Sykes sur l'album "The Honeydreipper's Duke's Mixture" (1971). On note également la version live de Joe Cocker enregistrée sur son album "Something to say" en 1972.
En 1993, James Booker enregistre "St James infirmary" sur son album "Resurrection of the Bayou Maharajah" puis, en 1996, Eric Clapton and Dr. John signent leur interprétation en duo. Deux autres versions apparaissent en 1999 : celle de Doc Watson sur son album "Third generation blues" et des White Stripes sur leur album "The White Stripes".
Eric Clapton and Dr. John - St James infirmary
Dans les années 2000, "St James infirmary" est reprise par Van Morison sur son album "What's wrong with this picture" (2003), Arlo Guthrie (2004) - bien connu pour sa version de "City of New Orleans", la version originale de "Salut les amoureux de Joe Dassin" (voir article associé) -, Bob Mintzer sur l'album "Bop Boy" (2004) et, pour terminer, par Cassandra Wilson (2008), la chanteuse de jazz américaine.
En 2009, une adaptation purement instrumentale sort sur la BO du film "In The Mood For Love" (de Wong Kar Waï) sous le titre "Blue". Cette version est interprétée par Michael Galasso, le célèbre violoniste et compositeur américain, récompensé par un César en 2008 pour la musique du film "Séraphine" de Martin Provost.
En 2002, une version de "St James infirmary" est enregistrée dans le film d'animation japonais "Metropolis" (écouter sur YouTube).
En 2011, Hugh Laurie, (eh oui ! ce cher Dr. House...), tout aussi talentueux interprète que comédien et, heureusement, nettement plus agréable à écouter dans son rôle de compositeur et musicien;-) sort sa version de "St James Infirmary" sur son 1er album "Let Them Talk", un disque de reprises versions blues de grands standards américains.
Hugh Laurie - St James infirmary
Le 29 avril dernier, Hugh Laurie sortait son deuxième album de reprises divines (disponible en CD et Vinyl) comprenant des titres comme "Changes", "Unchain my hear" ou "Careless Love", un titre également enregistré par Joe Dassin en 1967, puis édité en 1995 sur "La Banda Bonnot", un volume inclus dans l'intégrale 1995.
Toujours en 2011, c'est également Dick Annegarn qui reprend "St James infirmary" sur son très bon album "Folk Talk" qui comprend, tout comme celui Hugh Laurie, des reprises de standards américains tels que "Love me tender", "Georgia in my mind" et... "Careless love".
Dick Annegarn - St James infirmary
- Et les reprises de "St James infirmary" du côté de nos interprètes français ? -
En 1965, Colette Magny enregistre sa version sur son album "Melocoton". Cette même année, Eddy Mitchell interprète l'adaptation en français sous le titre "J'avais deux amis" (écouter sur wat.tv) - paroles de Jacques Chaumelle - sur son album "Du rock 'n' roll au rhythm 'n' blues". La dernière version connue est celle du compositeur et clarinettiste Jean-Christian Michel sur son album "Plays Jazz" paru en 2012.
Un petit retour dans les années 60, plus exactement en 1967, pour découvrir la version de "St James infirmary blues" arrangée par Joe Dassin sur son album "Les deux mondes" (LP 63194), un volume qui comprend des reprises en anglais telles que "The last thing of my mind" de Tom Paxton (voir article associé), "My Funny Valentine" ou "Paper heart". Rappelons que ces Deux Mondes de Joe Dassin marquent l'arrivée triomphale de la chevauchée des Dalton mais aussi, la triste histoire de cette pauvre Marie-Jeanne ;-)
♫ When I went down to Old Joe's barroom
On the corner by the Square
The drinks we all served as usual
And the usual crowd was there...
Et bon week-end à tous... et en musique ;-)
sources : wiki
illustration "Le Jazz Band" : peinture de Jean-Pierre Poveda
(J. Dassin - J. Mocchetti
Pierre Delanoë - Claude Lemesle)
Durée : 3'15
Les Paroles
Toi qui n'es pas parfaite,
Qui es la fleur du mal
La plus belle peut-être,
Tu es la femme idéale,
Tu as tous les défauts de la Terre,
Tu parles trop vite ou de travers
Mais de toutes les femmes
C'est toi que je préfère...
Angélina, j'en connais trop de sentimentales
Qui vous entourent d'un amour banal,
D'un univers sans étoiles.
Angélina, j'en connais mille, je n'en connais pas,
Elles sont sincères, je ne crois que toi.
Elles sont belles et je te vois, c'est toi que je vois
Toi qui n'es pas parfaite,
Qui es la fleur du mal
La plus belle peut-être,
Tu es la femme idéale,
Tu as tous les défauts de la Terre,
Tu parles trop vite ou de travers
Mais de toutes les femmes
C'est toi que je préfère...
Angélina, entre l'enfer et le paradis
Tu m'as fait faire toutes les folies,
Tu m'as volé mes amis.
Angélina, tu n'as vraiment ni loi ni morale,
Cœur de fourmi, tête de cigale,
Mais tu es la femme idéale, la femme idéale
Toi qui n'es pas parfaite,
Qui es la fleur du mal
La plus belle peut-être,
Tu es la femme idéale...
Les Partitions & Tablatures
...
En Vidéo
...
Les Photos
...
Le + Infos
La femme idéale (Angelina) figure sur la 1ère face de l'album "Les femmes de ma vie" (LP 82580). Ce titre est une adaptation d'"Amelia" de l'auteur-compositeur-interprète italien Gianfranco Mocchetti.
Sur la 2e face de l'album "Les femmes de ma vie" figure "Maria (Maria)", un autre titre dont la musique est de Gianfranco Mocchetti. Ce titre est également pressé sur la 2e face du 45T "Dans les yeux d'Émilie" (SP 5928).
